Консульский отдел Посольства
Российской Федерации
в Республике Польша
Адрес: ul. Belwederska 25C, 00-761 Warszawa.
Телефон: (+48-22)-122-10-12
Факс: (8-10-48-22) 849-40-85.
E-mail: warsaw@kdmid.ru
eng da rus

Ритуальные услуги в Польше регулирует Закон от 31 января 1959 г. о кладбищах и захоронениях (в редакции от 15 декабря 2015 года)

На основании вышеупомянутого эксгумация останков/праха умерших допускается ежегодно только с 16 октября по 15 апреля (т.н. зимний период) при наличии согласия окружной санитарной инспекции на вскрытие захоронения или перенос останков на новое место захоронения, согласия администрации кладбища, где они захоронены или куда будут перенесены останки/прах умершего лица.

В случае, если смерть наступила неестественным путем или когда предполагается наличие криминальных обстоятельств в ее наступлении или причины смерти являются предметом расследования полиции и прокуратуры, выдача тела семье покойного возможна только после согласия прокурора, получение которого в этих случаях занимает от 30 дней до 6 месяцев. Процедура вскрытия тел производится на основании Уголовно-процессуального кодекса Польши в случаях, определенных положениями Закона от 6 июня 1997 года, если нельзя однозначно определить причину наступления смерти, а также если смертельный случай подпадает под действие Закона от 6 сентября 2001 года об инфекционных заболеваниях и инфекциях.

Похоронные бюро в Польше, имеющие лицензию на осуществление международной деятельности, как правило, являются членами Европейской федерации похоронных услуг (EFFS) и Международной федерации ассоциаций танатологов (FIAT-IFTA) и, по согласованию с родственниками умершего лица или его поверенными, на основании полученных нотариальных или письменных полномочий (образцы соответствующих доверенностей размещены к заполнению на веб-сайтах всех ритуальных контор), осуществляют оформление пакета необходимых документов в польских государственных учреждениях, посольствах, консульских отделах или генконсульствах стран гражданской принадлежности усопших.

Ими производятся действия, необходимые для транспортировки/репатриации тел умерших за границу автомобильным, железнодорожным или авиационным транспортом (бальзамирование, одевание, религиозные обряды, выполнение специальных конструкций гробов с цинковыми вкладками и транспортных упаковок, воздушные фильтры, проверка и документальное подтверждение отсутствия незаконных вложений и т.п.), оказываются комплексные профессиональные услуги по организации похорон/кремации (урны, гробы для кремации, оформление документов, решение формальностей с администрацией кладбищ, религиозные обряды и гражданские церемонии, музыкальное оформление, цветы и некрологи, надгробные плиты, уход за могилами), эксгумации (в т.ч. по иудейскому обряду в сотрудничестве с Конфессиональной еврейской общиной в Варшаве), танатопластике (реконструкция лица/тела умершего, если они повреждены).

Необходимыми документами для репатриации тела/праха умершего в Россию из Польши являются: медицинское свидетельство о смерти, выданное лечебным учреждением, зафиксировавшим факт ее наступления, свидетельство о смерти, выдаваемое польскими органами ЗАГС на основании вышеуказанного документа, а также разрешение окружной санитарно-эпидемиологической службы на вывоз тела/праха умершего с территории страны. Все документы либо апостилируются с заверением перевода на русский язык (для иностранцев, которые будут похоронены в России), либо (в случае с репатриацией тел умерших граждан России) снабжаются переводом на русский язык, сделанным присяжным переводчиком (переводчик, лицензированный и зарегистрированный в Минюсте Польши) и заверенным консульским сотрудником РЗУ.

Каких-либо четких законодательно определенных сроков хранения невостребованных тел, кроме умерших лиц, признанных беженцами (для этой категории установлены сроки в 14 дней), нет. Невостребованные тела обычно хоронят без кремации на муниципальных кладбищах в т.н. секторе «НН» с возможностью проведения процедуры эксгумации. Личные вещи покойных хранятся до 6 месяцев и выдаются по решению органов прокуратуры родственникам (после установления круга родственников) или уполномоченным на то лицам (в т.ч. сотрудникам РКЗУ).

Средняя стоимость процедуры похорон в Польше колеблется в пределах 4-6 тысяч п/злотых (ок.940-1400 евро) и зависит от места погребения. Стоимость основных услуг (бальзамирование, кремация) составляет 400-800 п/злотых (95-190 евро) и 1350 п/злотых (ок.320 евро) соответственно. Оплата за подготовку тела/урны с прахом и их репатриация на родину рассчитывается в каждом случае сугубо индивидуально. Примерная оплата за транспортировку «груза-200» самолетом по маршруту Варшава-Москва, Варшава-Санкт-Петербург и Варшава-Махачкала составляет 10-12 тысяч п/злотых (ок. 2350-2800 евро), автомобильным спецтранспортом до Калининграда и границы с Республикой Беларусь - 5-6,5 тысяч п/злотых (ок. 1180-1530 евро), Ростова-на-Дону (плюс юг России) - до 14 тысяч п/злотых (ок. 3290 евро), Иркутска, Новосибирска - до 16 тысяч п/злотых (ок. 3800 евро). Примерная стоимость проведения православного обряда отпевания - 1700 п/злотых (ок. 400 евро).

 

 


КРАТКИЙ СПИСОК ПОЛЬСКИХ ПОХОРОННЫХ БЮРО, ИМЕЮЩИХ ЛИЦЕНЗИЮ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ

1.    «БОНГО» - Похоронное бюро международные ритуальные услуги (весь комплекс ритуальных услуг в Польше/за рубежом)

ул. Этюды Революционной д. 48, Варшава 02-643 Филиал: ул. Сенкевича д. 29, Лодзь 90-114 Контактные телефоны +48 22 831 00 36; +48 22 635 21 93 Факс:+48 22 831 79 96

Мобильный телефон: +48 506 155 499; +48 509 024 007

e-mail: biuro@bongo.com.pl

www.bongo.com.pl

Член Европейской федерации похоронных услуг EFFS и Международной федерации ассоциаций танатологов FIAT-IFTA.

 

2.     «OPUS» - Похоронное бюро международные ритуальные услуги (весь комплекс ритуальных услуг в Польше/за рубежом; специализация - репатриация тел умерших/останков/праха на родину)

ul. Виленьска, 33 корпус 2 03-416 Варшава

Контактный телефон:+48 22 772 43 19;

Мобильные телефоны :+48 602 350 888; +48 606 322 320; +48 608 477 288;

+48 602 645 600 (круглосуточно)

Факс: +48 22 772 31 32;+48 22 774 85 37

e-mail: biuro@opus.waw.pl

www.opus.waw.pl

 

3.    «S.O.S.» - Похоронное бюро международные ритуальные услуги (весь комплекс похоронных услуг)

ул. Кс. Е.Попелушки 6 01-501 Варшава Контактные телефоны: +48 22 839-92-38,

+48 22 839-44-55,

+48 601 20-41-22 (сот.)

e-mail : godlewski@sosagencjafuneralna.pl

www.sosagencjafuneralna.pl

С 2001 года является действительным членом Европейской федерации похоронных услуг EFFS, член Международной федерации ассоциаций танатологов FIAT-IFTA.

 

4.    «LUTO» - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

Телефон: +48 604 898 774 Факс:+48 29 71 71 827 e-mail: biuro@luto.com.pl www.luto.com.pl

Член Европейской федерации похоронных услуг EFFS

 

5.    Firma Н. Skrzydlewska - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ul. Dziewiarska 14 92-311 Łódź

Контактные телефоны: (42) 672 33 33 (круглосуточно); 800 672 333

(круглосуточно)

Факс: (42) 672 35 09

e-mail: biuro@skrzydlewska.pl

www: skrzydlewska.pl

 

6.    "АПОКАЛИПСИС" - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ул. Pułtuska 177, 07-200 Вышку в;

Контактные телефоны : +48 29 742 95 00, +48 607 872 872, +48 601 55 77 44

или +48 603 882 882,

Факс: +48 29 742 57 90,

e-mail: biuro@apokalipsa.com.pl;

www.apokalipsa.com.pl

 

7.    "КОНКОРДИЯ" - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ул. Икар 59 (Grabówka), 42-200 Ченстохова,

Контактные телефоны: +48 34 362 71 57 или +48 34 322 02 38,

Факс: +48 34 366 54 22,

e-mail: concordia@concordia.biz.pl

www.concordia.biz.pl

 

8.    GLOB S.C. Ярослав Дейка и Мачей Дрейка - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ул.Лилова 11, 06-200 Макув Мазовецки, Контактный телефон: +48 604 559 569, Факс: +48 29 827 71 71, e-mail: md39@wp.pl

 

9.    "АРКА" — Похоронное бюро международные ритуальные услуги

Гжегож Романюк, ул. Piekarska 15, 36-100 Kolbuszowa, Контактный телефон +48 17 227 47 15, Сотовый +48 606 266 377

 

10. Ю."МЕМЕНТО МОРИ" - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ул. Мицкевича 23, 17-120 Браньск,

Контактные телефоны: +48 85 73 75 519, сотовый +48 501 788 113, Факс: +48 85 73 76 444;

e-mail: w.oleksiewicz@mementomori.podlasie.pl или biuro@mementomori.podlasie.pl

 

11. «Познаньское похоронное предприятие» - Похоронное бюро международные ритуальные услуги

ул.Вожьна 12, строение 5, 61-777 Познань

Контактные телефоны: +48 61 8553399, сотовый +48 537 800 301

e-mail: biuro@pogrzebypoznan.pl

www.pogrzebypoznan.pl